诗心越山海 卅载译杜情 诗城博物馆获赠韩译《杜甫全集·夔州诗》

诗城博物馆馆长赵贵林介绍展品。

诗城博物馆收到的四册《正本完译杜甫全集》“夔州诗”韩语译注本。

今年的5月18日是第50个国际博物馆日，主题是“博物馆：联结世界的桥梁”。诗城博物馆用一封书信、四册诗卷，为这一主题写下了生动注脚。

不久前，诗城博物馆收到一箱从韩国远道而来的书籍——韩国中国文学理论学会会长金俊渊教授寄赠的四册《正本完译杜甫全集》“夔州诗”韩语译注本。馆长赵贵林展卷动容，当即复信致谢。一寄一复之间，一段因杜甫而生的跨国诗缘款款流淌。

今年2月，金俊渊一行曾到访诗城博物馆，赵贵林亲自为韩国客人详细讲解馆藏珍品，令其深受触动。金俊渊在随书附信中写道：“再次感谢您当时对我们一行的热情接待……如果您能慨允将这几本书陈列于诗城博物馆内，我们将感到莫大的荣幸。”这套全集由韩国多位杜甫研究专家历时30余年倾尽心血共同完成，近期即将全部出版，堪称韩中学界杜诗译介的厚重成果。

赵贵林在回信中真挚表示：“看了赠送的四本书，十分感动。衷心感谢韩国老师们几十年为研究杜甫付出的心血和劳动！我们会让更多的人知道贵国老师们对杜甫诗歌的热爱和贡献。”收到复信的金俊渊当天再度回复：“读到您的短信，我们也倍感荣幸。您对这份小小心意的肯定，让我们更加坚定继续推动杜甫诗歌研究与传播的信念……非常期待未来能有更多交流与合作的机会，共同推动杜甫文化的传承与发扬。”纸短情长，字句间浸润着中韩学人以诗为桥、惺惺相惜的情怀。

消息在博物馆官方社交平台传出后，引来各地网友赋诗留言，赞声不绝。四川读者世强认为，四册“夔州诗”译注本为杜甫研究增添了跨文化视角，让“诗城”奉节的文化内涵在国际对话中更加立体，也让更多人知晓海外学界为传播杜诗所付出的努力。湖北读者守国特填《鹧鸪天》致贺：“金声玉振起韩邦，俊采星驰汇草堂。渊渟岳峙三十载，赠璧情殷寄八荒……诗成泣鬼惊风雨，书卷长留翰墨香。”重庆读者王朝晖感慨：“此次赠书，说到底是‘诗心’的共鸣。杜甫在夔州写下的千古诗篇，早已超越时代与地域，成为人类共有的精神财富……这不仅是对杜甫的致敬，更是对文化无界、文明互鉴的生动诠释。”

据介绍，作为一家民办博物馆，诗城博物馆始终以小窗口连接海内外，主动担当文化交流的使者。2004年开馆之初，便有英国、法国探险家送来天坑地缝探险设备和龙桥河探险大幅照片；德国之声电视台、法国《世界报》、日本《朝日新闻》、奥地利电子艺术界、德国广播协会等海外媒体也曾到馆采访。