杨辉隆、杨源编著的《重庆导游词》 被翻译成汉日对照文本

《重庆导游词》是重庆奉节籍作家杨辉隆和重庆某区级机关公务员杨源编著的旅游指南类图书，2006年8月由中国旅游出版社出版，作为全国“优秀导游词系列”丛书，该书系统梳理了重庆63处代表性景点的导览内容。是当时最系统、最全面介绍重庆景点的旅游专业书籍，突破了区县、景区各自为政编写导游词的局限，将全市文化旅游资源作为一个整体进行推介。

《重庆导游词》按照山城都市游、红色文化游、高峡平湖游分类编排，涵盖地理地貌、历史沿革、民俗风情三大板块，该书首版28.5万字，并多次再版。截止目前为止，已被多所高校旅游专业列为教材，曾多次被作为重庆市导游资格证考试指定教材。在业界具有广泛影响。

作为重庆市首部规范化导游词专著，曾被《重庆日报》记者韩毅于2019年7月26日以《重庆导游词，70年之变》为题的长篇文章加以介绍，称其为“重庆市第一本规范化”导游词。其文本框架被四川外国语大学选为翻译研究样本，于2019-2025年间形成汉日对照译本及翻译方法论研究成果。

作为一个作家，杨辉隆把推介重庆文化旅游作为己任，先后与人合作编著了《重庆导游词》《中国导游十万个为什么——重庆》《雾都山城重庆》等文化旅游专著。但作为奉节籍作家，他在这些书中不忘用大篇幅介绍最熟悉的奉节历史文化和景区景点。以上文化旅游专著均由中国旅游出版社作为本版图书出版，面向全国发行。